
Hear My Voice, A Children’s Translation of Gospel Readings of the Catholic Mass for 2009 , was written by Jonathan Stampf and illustrated by Robert Conrad and was written as a result of the difficulty that Mr. Stampf and his wife were finding in keeping their two young children attentive and involved in the Sunday Mass. In Stampf’s words: “The inspiration came from the challenge of keeping our little girls occupied and behaving at Mass. We tried the glass children’s room in our church, but that was more like a day care center than
How many times as parents have we been faced with this same challenge? I read or heard once, years ago, that it was a most excellent way to prepare the family the evening before Mass by reading the Sunday readings. We tried that for a short time and I know it helped me to be able to gain more out of the readings as I was at least a little familiar with what was being read and could glean something as I dealt with dropped soothers, squirming toddlers and bathroom calls. However – I doubt it made much impact on the younger children – the very age group that Jonathan Stampf has directed his translations to – the six through eight year old in the pew, never mind the ones even younger than that.
Eventually in the flurry of the evening before bath and prep time as well as the last minute angst of getting all out the door in time for Mass on Sunday morning– this effort was dropped. I simply did not have the time to figure out what day of what season we were in and then the appropriate readings. Even with the ease of the internet, I simply found myself unable to make this a priority. One of the advantages of Hear My Voice is that it is dated so that one only needs to flip through the book and find the correct date. In an index in the front of the book you can find a list of the dates for all the Sundays of the last months of 2008 and all of 2009, with the corresponding Mass description beside it. For instance this November 30th will be the First Sunday of Advent, while the twenty fifth of October of 2009 will be the thirtieth Sunday in Ordinary time. However – this ease of use does limit the reuse of this book unless you have the wherewithal in the next B Cycle to follow it by the church calendar. In that case you could most certainly reuse it again in three years time.
As noted in my quotation above Mr. Stampf intends to release a second and third volume to match the upcoming cycles so that ultimately one would need all three volumes – assuming you have enough children in the correct age range for the next three years.
But what about the younger children in your family, you might well ask? Will they get the readings as well? And how about my older kids? Well, Jonathan has cleverly added both illustrations for each and every reading, and the actual liturgy to be read that Sunday is also included in a side column in smaller print. These are taken from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the
I can foresee a variety of ways in which one can make use of this book – depending on how much time one wants to invest in it. It can simply replace the bedtime story prior to evening prayers or one could build an activity around it. There are many sites online that will allow one to print off coloring pages and it would not be hard to find a bible coloring page to accompany the reading and when that was not possible, crayons and blank sheets can be passed out the younger crowd along with encouragement to draw about what they are hearing. The six through eight year olds can be seated closest to you and look at the pictures more closely so as to closely imitate the intention of this book which is to have the parent “to read a passage with their child the evening before Mass, and leave the book with him or her, giving the child time to paint in the details of their understanding onto the simple illustrations.”
If you have older children as I do, the addition of the actual liturgy is a great addition as it can then be read aloud to the rest of the family while the younger ones cuddle in to you and absorb the pictures.
As to the choice of art, it is a style that might appeal to some more than others. I myself prefer the older style of art as depicted in the many Rev. Lovasik books we have on our school shelf. However, when I showed it to six year old Emma without reading any of the text to her, she was able to correctly identify what was happening and appeared to enjoy the illustrations. She was inspired enough to flip through the book briefly and asked me to read one or two passages for more details as to what the picture was about.
Jonathan has striven to remain true to the actual meaning of the text being read in church and in his words “This book does not try to change the gospel stories to be stylish or impose the latest slang onto them. It is a children’s English translation, for our children to understand and hear Jesus’ voice more clearly as He speaks to them in the pages of the Gospel.“ From my reading of the book I find that, for the most part, Jonathan has achieved this faithfulness to the actual Gospel being shared, a feat I cannot imagine was easy. There are a few spots that jumped out at me – one of them from his website itself where he gives four samples of the readings complete with the accompanying illustration and the actual Sunday Gospel.
Now we come down to price for this useful volume. It is 18.95 plus shipping and handling. When I quoted this to one mum after Mass today an eyebrow went up and then she made a good suggestion. 'Take a look at what is out there online and see how the price compares.' Well – Peg, I did and the only thing that I could find was the actual Children’s lectionary of which not all cycles/volumes are currently in print as they are in the process of rewriting them. Luckily I was able to take a peek inside one volume on Amazon and so can give you an eye witness comparison.
The lectionary is a substantially larger book as it covers all the readings from that cycle, including the responsorial psalm and, of course, follows the church calendar without actual dates, eliminating that ease of use that Hear My Voice offers. Nor did the Lectionary offer any illustrations so as to help a parent engage the youngest children who will not necessarily follow the actual reading but might be enthralled by a lively picture that relates to the reading. This official lectionary sold on Amazon for 23.07, (when in print) and while one would need to repurchase the Hear My Voice volumes for a few years in order to take advantage of the ease of use for the dates – the price of 18.95 is well within the range of the average Catholic magazine subscription which range from 16.95 to 24.00 per year.
With Advent a mere stones throw away – I think this would be an excellent time to invest in something of this sort. I know I am looking forward to using my readers copy to help us prepare the evening before each of the upcoming Sundays in Advent. I plan to add to this review after Advent and report as to the difference I found it made, but as the book is scheduled for release on or about the fifteenth of this November and it is following a calendar that starts this November 30th, I felt it was more advantageous to you, the reader, that I share something of it now.
By the way - do you have your Advent candles yet? If not, best grab some quick and if you liked this review you should buy a copy of Hearing My Voice and start preparing for Advent.






